My view on... Salones del cómic

Esta misma semana empieza el Salón del Manga de Barcelona, al que no tengo la más mínima intención de acudir.

Por un lado, el manga no es algo que me llame la atención. Sí, algo he leido, pero no me convence. Y por otro lado... el concepto de salón del cómic que hay por casi todo el territorio nacional me parece vergonzoso.

Vamos a ver, supón que El Corte Inglés organiza un evento anual llamado la Semana Fantástica De La Primavera. ¿Y qué te encuentras ahí? Tiendas, tenderetes y puestos varios. Vamos, lo mismo que en cualquier Corte Inglés.

Ahora supón que vas allí y a la entrada hay un Chico Corty que te dice "Oiga, que para entrar a comprar aquí tiene que pagar 5 euros". ¿Qué haces? Evidentemente, le mandas a tomar por el culo.

Pero los lectores de cómic no somos así. Vamos a comprar tebeos dentro, a soltar pasta a mansalva, y ni nos cuestionamos si merece la pena pagar 5 euros para entrar.

"Es que hay mogollón de tiendas juntas". Vale, vete a Sant Joan en Barcelona. O a La Luna en Madrid. ¿Qué, ahí no hay mogollón de tiendas juntas? Y además, gratis. La entrada, vamos.

"Toda la basca está ahí". Joder, encima eso. Aglomeraciones odiosas. Y con lo respetuosos que son los otakitos, eso se convierte en un argumento en contra adicional. Que les importa una pija si te dan un golpe con su espada de madera de dos metros que no son capaces de manejar. Eso sí, espada de madera enorme con higiene personal defectuosa en muchos casos...

"Es cuando puedes quedar con los colegas de todo el país". Sí, cierto, se juntan todos en Barcelona (o en Madrid, pero menos). Pero también se puede quedar fuera del recinto, ¿verdad? Vamos, que no me parece lógico quedar con personas con las que quieres hablar en un recinto atestado, maloliente y ruidoso. Sobre todo, en el salón del manga, muy ruidoso. ¿Es que los otakitos han nacido con el control de volumen averiado?

"Eh, ¿y las exposiciones?" Bueno. Las del salón de Madrid te las ves en una media hora. En diez minutos si no te interesan los autores. Así que si vas el jueves por la tarde, que la plebe no ha aparecido, ves lo que te interesa y sanseacabó. Las de Barcelona, algo mejores. ¿Una hora?. En el salón del manga no recuerdo si hay, el poco rato que pasé por allí fue bastante desagradable.

Preséntenme otro concepto de salón, señores. Algo más comunicativo, más cultural, menos comercial. Hasta entonces, paso.

Eso sí, hay que reconocer una cosa. Si lo que quieres es patetismo y vergüenza ajena, no te olvides del Expomanga madrileño. La cantidad de lamentabilidad por metro cuadrado de ese evento debería figurar en el libro Guinness. Sobre todo cuando la mayor parte de la gente que va allí no sabe ni lo que es el manga. Expomanga es el salón de los videojuegos, de los dibujos de la tele, de los disfraces y los peluches. ¿Manga? ¿Qué es eso?

Marvel Zombies vs. DC Fans

Un tema que sale de vez en cuando es si es mejor Marvel o DC.

Quizás el que más ha explotado esa discusión en los últimos tiempos sea Stockmann, Rey Troll por excelencia de los últimos años. Stockmann, también conocido como Aitor Hernández, es un donostiarra de derechas, casi cuarentón que hacía de moderador en un foro de Dreamers del cual fue expulsado. Por cierto, en cuanto desapareció él, el foro murió. Parece que a la gente le gustaba la gresca que montaba el amigo.

Stockmann estaba contínuamente dando cera a DC. Que si Marvel vende más, que si los personajes de Marvel son mejores... en definitiva, que Marvel mola y DC es un cagarro.

Y hombre... en un retorcido ejercicio de nostalgia, tengo que reconocer que me gusta esa discusión. Me recuerda a los viejos tiempos de Fórum y Zinco, donde Francisco Pérez Navarro y Sergi Gras se ponían de vuelta y media en los correos. Fue entonces cuando se forjó el lector que soy. Y mis amigos eran todos de Fórum, y yo no terminaba de entenderlo... A ver, ¿os gusta el dibujante de los Cuatro Efe? Claro, Byrne es cojonudo. ¿Entonces por qué no os gusta Superman? Porque es una mierda. Pero si también es Byrne. Pero este Byrne es una mierda.

No terminaba de entenderlo yo, no. Pero poco a poco empezó a gustarme la broma... y empezaron los típicos debates sobre si Superman podría romperle los morros a Thor o si Batman molaba más que el Capitán América.

Luego llegó la caída de Zinco (que, para cuando desapareció, ya llevaba una temporada de capa caída). Una temporada sin DC seguida por otra con DC pero con traducciones de Vid y otra con precios de Norma hizo que muchos nos arrojáramos a los brazos de Marvel. E incluso que dejáramos los tebeos. Imagínate que durante muchos años sólo tienes los tebeos de la Marvel de los 90... Qué horror. Scott Lobdell, Fabian Nicieza, Rob Liefeld, Todd McFarlane...

Y empiezas a trabajar. Y picas con alguna serie DC de Norma, que ya te la puedes permitir. Y empiezas a probar más con Marvel. Y llegan Max, y Vertigo, y el manga, y el europeo...

Y te acabas dando cuenta de que Marvel y DC son poco más o menos lo mismo. Cuando se amplían tus miras, te das cuenta de que poca diferencia hay entre ambos universos.

Sí, cierto, es más fácil identificarse con un héroe Marvel que con uno DC. Mucha gente pone a Spiderman como ejemplo... y lo siento por ellos. ¿Se identifican con un tipo enclenque, huérfano, pardillo, al que están todo el día dando tollinas en clase? Joder. A mí me resultaba más fácil identificarme con Ojo de Halcón. Un chulillo al que le encanta irse de juerga y con la boca más grande que un buzón de correos. Buen símil para mi yo adolescente.

También es verdad que los héroes DC son más... no sé, heroicos que sus contrapartidas Marvel. Superman es la leche. Wonder Woman es la mujer perfecta. Flash es la polla. Y Batman es cojonudo. Bueno, no es que Batman sea muy heroico, pero es cojonudo.

Pero las diferencias son muy sutiles. Van por etapas. Ahora mismo, me gustan mucho más la JLA que los Vengadores, por ejemplo. Y la última etapa de Thor era una chufa, así que supongo que mejor Superman, aunque tampoco he leido sus series los últimos años. Hablando de héroes urbanos, ahora prefiero Daredevil (Bendis y Maleev están haciendo un trabajo memorable) a Batman. Y si la cosa va de héroes juveniles, prefiero (por poco, eso sí) los Jóvenes Vengadores a los Jóvenes Titanes. Y Wonder Woman siempre tendrá un huequito en mi corazón, aunque la etapa de Rucka sea una chufa. Si hablamos de eventos, prefiero Infinite Crisis a Dinastía de M, pero habrá que ver qué pasa con Civil War...

Resumiendo, ¿Marvel o DC? Según el día. Y el autor. Sobre todo el autor.

¿Profesionales o conocedores del medio?

Traducciones tocan hoy.

La maldición de la Liga de la Justicia se ha vuelto a hacer patente en el recién leído JLA: III Guerra Mundial.

No es tan sangrante como la chapuza de Justicia Para Todos, pero tiene momentos que duelen. ¿Quién es Gonder Coman? ¿Por qué no traducen Urban Legend cuando hablan de Batman?

Entiendo que el cómic es un medio un tanto endogámico, con reglas no escritas un tanto raras. No traduzcas Nightwing, pero sí Huntress. Green Lantern, depende de a quién le preguntes, habrá que traducirlo o no. Captain Atom, traduce sólo la primera mitad del nombre. Y de Martian Manhunter, tradúcelo pero no me seas chapuzas (lo de Cazahombres del Justicia Para Todos es de juzgado de guardia, que manhunt significa, según el Collins, búsqueda (de delincuente, desaparecido), por lo que un manhunter es alguien que se dedica a hacer ese tipo de búsquedas, o sea, un detective).

Por ello, alguien ajeno al mundo del cómic no sabrá qué hacer con las traducciones de los nombres la mitad de las veces. Y habrá términos en inglés que no sabrá si se refieren a un personaje o son una frase hecha (caso de Urban Legend).

Por otro lado, un aficionado, conocedor del medio, lector habitual o como lo quieras llamar sabrá qué hacer con esos casos. Bueno, más o menos. Que puede que ese hipotético lector sea de los que dicen Green Lantern, y tendrá en contra a los pro-Linterna Verde. Pero su dominio de la lengua original no será, en la mayor parte de los casos, tan avanzado como el de un traductor profesional.

¿Qué hacer, entonces? A mí se me ocurren dos posibilidades.

Por un lado, contratar a traductores profesionales que conozcan el medio. Seguro que entre los miles de lectores que hay sueltos por ahí alguno es filólogo, traductor o algo parecido. También puede haber lectores sin cualificación profesional que, por un motivo u otro, dominen el inglés (o el francés, o el japonés o lo que toque en cada momento). Pruebas de traducción, señores. No cuesta tanto. Y si el que está haciendo la prueba pone Gonder Coman o Los Destellos Han Bajado, a la puñetera calle con una cordial patada en el trasero.

La otra alternativa es hacer un libro de estilo. Es muy frecuente en el ámbito periodístico, no sé por qué no se puede hacer lo mismo para el mundillo. Si en El País, cada vez que se menciona a Rajoy, hay que hacer alguna mención a crispación, conspiración o similar, y en El Mundo, cuando se habla de Zapatero, tiene que haber no demasiado lejos referencias a incompetencia o mentiras, no entiendo qué costaría hacer un par de paginillas del tipo...

Nombre Traducción

Batman Batman

Superman Superman

Huntress Cazadora

Flash Flash

Green Lantern Linterna Verde

...y todo lo que no esté incluído en estas páginas, tradúcelo. Y si no te atienes al libro de estilo, mismo trato que al de Los Destellos.

Aunque claro, tienes traductores supuestamente profesionales cuyos trabajos dan vergüenza.

Quizás sea comprensible, dicen que lo que se paga por un trabajo de este tipo roza lo ridículo. Lo cual, aunque ponga muy en entredicho la profesionalidad del traductor, permite comprender el motivo para no tratar el trabajo con mimo.

¿Soluciones? Y yo qué sé. ¿Más dinero, más amor al medio, más profesionalidad, correctores...? Menos mal que, en el mundo editorial, estoy al lado del lector. Me alegro de no tener que romperme la cabeza dándole vueltas a este tema. Pobres editores, realmente los compadezco.

La reconquista del kiosco

Un día cualquiera, en una ciudad pequeña, un lector pasa por su kiosco habitual.

-Buenos días.
-Buenas, ¿Qué tal?
-Bueno, no va mal. Dame el periódico, la Popular 1... y el coleccionable de Superman.
-Anda, ¿compras tebeos?
-Sí, desde hace muchos años.
-¿Pero no eres un poco mayor para eso?
-Te sorprenderías lo que se cuenta en los tebeos hoy en día. Sí, los hay infantiles, pero no todos son Disney.
-Ah, vaya. Pues si quieres echarle un ojo, tengo una caja ahí atrás con más tebeos.
-Venga, déjame verlos.

Y ese lector se imaginaba que en la caja habría Mortadelos y demás. Cuál sería su sorpresa al ver las novedades de Panini y Planeta. Mutantes varios, Vengadores, Wonder Woman, Titanes...

-Coño, si te viene todo esto, ¿por qué lo dejas escondido en lugar de sacarlo? Seguro que venderías más.
-Seguro. Pero no vende tanto como para quitar una revista del corazón, que sitio no me sobra. Vamos, que ocupan mucho espacio y no se venden demasiados. Y además dejan poco dinero.
-Pero hay tebeos que valen 15 o 20 euros... seguro que esos dejan más margen, ¿no?
-Venga ya. Esos los devuelvo directamente. ¿Qué persona en sus cabales se dejaría 20 euros en un tebeo?
-Lo que te he dicho antes. Te sorprenderías. En fin, hasta mañana.
-Adios.

Misión: Reconquista Del Kiosco. ¿Una batalla perdida?

My view on... Spoilers

elEtimología de spoiler según la wikipedia:

La palabra Spoiler proviene del inglés "Spoil" cuyo significado es "estropear(se), echar a perder(se), arruinar(se)". Spoiler quiere decir aguafiestas. Es bastante común que esta palabra aparezca en reseñas, comentarios, monografías, etc., indicando la situación antes mencionada para aquellos que consideran los adelantos perjudiciales para su disfrute de la historia.

Aguafiestas, o mamón malnacido en ocasiones.

Habitualmente, no leo tebeos en inglés. Me gusta comprar tebeos en castellano. Así que los spoilers me revientan argumentos a, en el mejor de los casos, un año vista.

A veces, hablas con un amigo y te habla de la muerte de XXX en el último número de la serie
YYY... y te toca un poco las narices porque aún no has comprado ese número. Es comprensible, si él ya lo tiene tú también puedes tenerlo. Pero no deja de ser una putada gorda.

Pero, de un tiempo a esta parte, no sé por qué parece que ciertos blogs ven necesario soltar spoilers sobre series que, en ocasiones, ni siquiera han salido en Estados Unidos. ¿Guerra de audiencias? No lo sé. Pero es algo que pasa.

Hay blogs que lo hacen con una cierta educación. Zona Negativa te pone el spoiler, pero bajo una pantalla oculta que tienes que abrir pulsando un botón. Es La Hora De Las Tortas también te lo pone, pero en texto blanco sobre fondo blanco, y para verlo tienes que seleccionar con el cursor el texto aguafiestas. Son dos casos en los que para desvelar el spoiler se requiere una participación activa del lector. ¿Que cuesta resistirse a pulsar el botón/arrarastrar el cursor? Sin duda. Pero si lo haces, ya es culpa tuya por ansioso.

En alguna ocasión me he encontrado un spoiler a pelo. En Mondocomic he visto alguno. Te acuerdas de la santa madre del cabrito que lo ha hecho y lo apuntas en la lista negra de "aquí volverá a entrar su santa madre".

Pero el peor de todos, sin dudarlo un momento, es Muldercomics. El cabrito de él ha tenido la poca vergüenza de poner un spoiler en el titular del post.

No suelo visitar Muldercomics. De hecho, me saca bastante de mis casillas las dos o tres veces que he entrado. Un diseño horroroso además de poco práctico (necesita desplazamiento lateral para leerlo todo) y un lenguaje que roza lo incomprensible. A veces parece que ha utilizado un traductor automático o algo así. Pero sí que visito Tebelogs. Y estás leyendo los titulares... "Entrevista a Joe Quesada", "Novedades de Panini para el mes que viene", "Trailer de la película ZZZ", "Novedades Marvel para dentro de dos meses"... y te encuentras con algo del tipo "Mira quién acude al funeral de *** en la serie %%%".

Vaya. Mira tú, sin entrar en su blog ya me ha reventado que *** palma. Porque no creo que le hagan un funeral porque se va de vacaciones a Brasil. Eso ya es meterte el spoiler por los ojos como le hacían a Alex en La Naranja Mecánica.

Molesta, ¿eh? Desde entonces paso de leer los titulares de Tebelogs. Me fijo en la columna de la derecha, y veo cuándo se han actualizado La Cárcel, Jotace, Zona Negativa y los cinco o seis blogs adicionales que visito y entrar exclusivamente a ellos cada vez que quiera darme una vuelta. ¿Que me perderé nuevas adquisiciones? Seguro. Algún sacrificio habrá que hacer...

No creo que este problema lo tengan los lectores de manga, por cierto. "Eh, ¿sabes que en el último número de Bleach hay una pelea?" Pues vaya, que no es mucha sorpresa.

Recomendación musical del día: Weak on the rocks, de Cycle. Electrónica de la buena con tintes de rock.