Ediciones en condiciones

Año nuevo, mismos jaleos.

Se acaba el año con noticias de un tebeo que sale con una página en negro. Empieza el año nuevo, y en la primera compra del año me encuentro con un Green Lantern de Pacheco con las páginas mal cortadas, con un coleccionable X-Men de Jim Lee con morcillas en los dedos (o peor, que he visto cajón por cajún en dos ocasiones distintas), con un Quién Es Donna Troy cutremente escaneado o con un Millenium en el que salen los Diez Titanes.

Ay.

Señores editores, piensen una cosa. Con tebeos mal editados, mal traducidos o con lenguaje deficiente, no van a conseguir que nuevos lectores vengan a dar el clásico relevo generacional que ocurre periódicamente. Pásense por cualquier librería especializada. El comprador estándar de tebeos ya no es un chavalín de 15 a 20 años que hace virguerías con la paga para comprarse el Spiderman o el Batman. Ahora se ven más señores de treinta y tantos encorbatados que adolescentes. Y si no vienen de motu propio, si encima el producto es caro y defectuoso habitualmente, aunque se acerquen al mundillo no se van a quedar.

Pero no sólo eso. También piensen que cada vez hay más lectores (de los de la corbata, de los que llevan toda la vida en el tema) que piensan que para comprar algo mal hecho, pagan un poco más (a veces, muy poco más, o en ocasiones, menos) y se hacen con el producto original. Sin errores de traducción, porque está en el idioma original. Y sin errores de edición, porque las editoriales de allende el charco se toman el tema en serio. Libre mercado, señores. Si Norma/Planeta/La Cúpula/Panini/.../Kraken no ofrecen un producto como Dios manda, Previews sí me lo da.

Ustedes verán. Pero bajo mi punto de vista, el mayor enemigo del mundillo ahora mismo son ustedes mismos. Si quieren cargarse su negocio, ustedes sabrán lo que hacen.